Against the stream. Sabiha – the friend of fish

*Tai yra Švedijoje išleista dvikalbė knygos versija (anglų ir albanų k.) / This is a bilingual version of the book (English + Albanian). 

Ši istorija yra apie drąsią mergaitę Sabihą Kasimati, kuri išaugusi tapo dar drąsesne moterimi. Ji gyveno Albanijoje, o didžiausia jos aistra buvo tyrinėti žuvis. Tačiau atėjo laikas, kai šalį užvaldė žiaurus diktatorius Enveris Hodža. Jis ėmėsi pertvarkų, dėl kurių žmonės buvo sodinami į kalėjimus, žudomi ir tremiami. Sabihos nebaugino jokie sunkumai, ji tarsi laukinė lašiša, atkakliai ir nenumaldomai, judėjo savojo tikslo link. Vieną dieną diktatoriaus ir Sabihos keliai susidūrė…

Ši knyga pirmiausiai (2020 m.) buvo išleista Albanijoje. Vėliau išleista lietuviškai pavadinimu „Prieš srovę. Sabiha – žuvų draugė” (leidykla „Aukso žuvys”). O čia – dvikalbė knygos versija, kurios pilnas pavadinimas anglų ir albanų kalba yra „Against the stream. Sabiha – the friend of fish / Kundër rrymës: Sabiha – mikja e peshqve” (išleido Švedijos leidykla „Pionier Press”).

Vytenė Muschick – vertėja, leidybinių idėjų autorė, entuziastinga lietuvių autorių knygų skleidėja užsienyje. Studijavo lietuvių ir skandinavų filologiją Vilniuje, Reikjavike, Upsaloje. Baigė germanistikos studijas Budapešte, šiuo metu gyvena ir dirba Berlyne ir Belgrade.

Marius Marcinkevičius – knygų vaikams kūrėjas, poetas, prozininkas, gydytojas, keliautojas ir tėtis. Rašytojas yra gavęs ne vieną literatūrinį apdovanojimą, jo knygos išverstos daugiau nei į dešimtį kalbų.

Lina Itagaki – iliustruotoja, komiksų kūrėja, nupiešusi jau 10 knygų vaikams. Dauguma jų pasakoja tikrą istoriją ir daugelis yra apdovanotos ne tik Lietuvoje, bet ir užsienyje.

 

2024 m.
Parašė VYTENĖ MUSCHICK, MARIUS MARCINKEVIČIUS
Nupiešė LINA ITAGAKI
Leidykla PIONIER PRESS
Kietas viršelis, 66 psl.
ISBN 9789198881929