Heimat. Vokietė apmąsto istoriją ir kilmę

„HEIMAT. Vokietė apmąsto istoriją ir kilmę” yra unikali grafinė novelė, kurioje iliustratorė ir rašytoja Nora Krug į darnią visumą sujungia savo pieštas iliustracijas, komiksus, ranka rašytą tekstą, sendaikčių turgaus radinius, fotografijas, laiškus ir archyvinius dokumentus. O taip pat savo šeimos istoriją, Holokausto istoriją ir labai asmeninius išgyvenimus. Ši knyga – lyg vizualinis memuaras, kviečiantis leistis į nepaprastą kelionę, keičiančią mūsų suvokimą apie atsakomybę ir tapatybę.

Grafinėje novelėje „HEIMAT. Vokietė apmąsto istoriją ir kilmę” autorė pasakoja apie Antrojo pasaulinio karo įvykius ir atskleidžia ilgai nuo jos slėptą tamsiąją savo šeimos istorijos pusę. Nors knyga be galo vizuali, ji skirta vyresnio amžiaus paaugliams, kurie domisi istorija, ir suaugusiems skaitytojams.

Nors Nora Krug gimė praėjus keliems dešimtmečiams po nacių režimo žlugimo, Antrasis pasaulinis karas ilgam aptemdė jos jaunystę gimtajame Karlsrūhės mieste. Jau vien dėl to, kad buvo Vokietijos pilietė, Nora jautėsi susijusi su Holokaustu. Ji mažai žinojo apie savo šeimos dalyvavimą kare nepaisant to, kad visi keturi seneliai gyveno per karą – jie tiesiog niekada apie jį nekalbėjo.

Įžengusi į ketvirtąją dešimtį, beveik dvidešimt metų gyvenusi užsienyje (iš pradžių Jungtinėje Karalystėje, vėliau JAV), Nora Krug suprato, kad gyvenimas toli nuo Vokietijos tik sustiprino jos vidinį poreikį užduoti klausimus, kurių nedrįso ar nesusiprotėjo užduoti vaikystėje ir ankstyvoje jaunystėje. Grįžusi į Vokietiją, ji lankėsi archyvuose, atliko tyrimus ir apklausė šeimos narius, taip po truputį atskleisdama savo senelio iš motinos pusės ir tėvo brolio gyvenimų peripetijas nacistinėje Vokietijoje. Jos nepaprastos paieškos, apimančios skirtingus žemynus ir kartas, padėjo sudėlioti nerimą keliančios šeimos istorijos paveikslą ir apmąstyti, ką reiškia būti savo kartos vokiete.

 

Apdovanojimai

• Nora Krug gavo Lyndo Wardo prizą, buvo apdovanota Knygų dailininkų asociacijos ir Niujorko meno vadovų klubo medaliais, o Viktorijos ir Alberto muziejus ją paskelbė „Metų iliustruotoja“ 2019
• „New York Times“ ir „Time“ apžvalgininkų įvertinta kaip viena įdomiausių knygų 2018
• „Boston Globe“ išrinko geriausia metų knyga 2018
• „The Guardian“ įtraukė į būtinų perskaityti knygų penkiasdešimtuką 2018

 

2020 m.
Parašė ir nupiešė NORA KRUG
Iš anglų kalbos vertė GABRIELĖ BERNOTIENĖ
Leidykla AUKSO ŽUVYS
Kietas viršelis, 288 psl.
ISBN 9786098120608